Middle England fears Google StreetView

英国中部害怕Google StreetView的到来

Daily Mail brands it a "burglar’s charter"

每日邮报把它成为“小偷的通行证”

Friday at 14:07 BST


The Daily Mail – that bastion of Middle England – has come out strongly against Google's new StreetView, branding it a "burglar's charter" and a "gross invasion of privacy".

英国中部的每日邮报大肆攻击Google的新的街景，并称之为“小偷的通行证”和“对隐私的粗暴的侵犯”

The Mail seems particularly concerned about what it brands the 'Google Spy Cars' "spotted circling the streets of British cities in recent weeks" taking pictures of individuals and people's homes.

最近几周有人看到Google的摄像车正在英国一些城市的街道上转悠，每日邮报称之为间谍车，并且担忧它会拍到行人和人们的住宅。

Sex shops, terrorists

成人商店，恐怖分子

The Mail reports that: "The pictures also show people leaving and entering hospitals, health clinics, adult shops and hotels. Although their faces are deliberately blurred, many could still be recognised by their clothing and hair colour".

据每日邮报报道拍到的图片上可以看到人们进出医院，诊所，成人商店和宾馆。尽管这些人的脸已经被模糊掉，很多人还是可以通过穿的衣服和头发的颜色给辨认出来。

The report is particularly concerned that Google StreetView "can be used by burglars planning escape routes from homes and by terrorists looking for military bases".

那份报道好像特别担心Google街景会被小偷拿来计划逃跑路线或者是恐怖分子拿来寻找军事基地。

Creeping around hotels

悄悄溜进宾馆

Why the Mail's hot-headed reporters are concerned about being photographed on Google StreetView entering adult stores or creeping around hotels is beyond us.

每日邮报的脑袋发热的记者为什么拍被Google街景拍到逛成人商店或者偷偷的溜进宾馆我们无法解释。

TechRadar is particularly concerned that Google StreetView could also be used to show high quality 360-degree panorama photos of some of the world's greatest cities - perhaps one of the greatest tools ever devised by humankind for quick, fun and informative virtual tourism from your desktop.
TechRadar关心的是Google 街景可以显示世界上一些伟大的城市的360°全景图-可能这是人类发明的最便捷的，最好玩的也是最有信息含量的使你在电脑桌面上就可以虚拟旅行的工具。

Oh no, hang on. That's incorrect. We are not concerned. We cannot wait. Bring it on.

Oh不，等一下。这有点不对。我们一点都不担心，甚至有点等不及了，快点推出吧。