Gmail and Google Calendar to Add Offline Support

Gmail和Google Calendar即将推出离线功能

from Google Operating System by Ionut Alex Chitu

It seems that this year Google's most popular web applications will work offline. After Google Reader and Google Docs, two other services will integrate with Gears. Andrew Fogg saw a preview of the integration at Google's offices and found that Gmail and Google Calendar will add offline support in approximately 6 weeks.
看起来今年Google最受欢迎的网络工具会推出离线功能。继Google Reader和Google Docs之后，另外两项服务也将集成Gears。Andrew Fogg在Google的办公室看到了这一集成的预览页面并且发现Gmail和Google Calendar会在大约6个星期内推出离线功能。
In the past months, Google accidentally enabled the option in Google Calendar and some users saw the dialog illustrated below: "To view and edit the next 3 months of your Google Calendar when you're not connected to the Internet, click OK."
在过去的几个月里Google在Google Calendar里打开了这一选项，有些用户看到了截图里面的信息：“要在离线状态下查看编辑将来3个月的Google Calendar日程点击OK。”

Screenshot licensed as Creative Commons by NOTICIAS-TIC.

Andrew also found out that Google will add SyncML support for Gmail contacts next month. He thinks this is "related to the sync that they worked on with Apple for 3G iPhone".
Andrew Fogg还发现下个月Google会在Gmail通讯录里添加对SyncML的支持。他认为这与他们近期开发与苹果的3G手机同步功能很有关系。