iPhone software version 2.0 cracked
iPhone2.0操作系统被成功破解

Version 2.0 of Apple's iPhone software has already been cracked, within hours of the launch of the new 3G handset.
苹果的iPhone手机公开发售才短短几个小时，iPhone2.0版本操作系统就被成功破解。

The crack has been created by the iPhone Dev Team, the same group behind the jailbroken version of the original iPhone software.

这次破解出于iPhone Dev Team之手，根据原有iPhone操作系统修改的越狱版也出自同一个组织。

The original version took the team two months to crack, but the group has been working with the beta release of the new software since its announcement in March.

破解原来的操作系统花了他们两个月，这次他们在新版本测试版三月份发布起就开始破解。

The crack will allow customers to useSIM cards from various network suppliers with the new 3G handsets, as well as generation one phones which have been updated with the latest version of the operating system.
这次破解允许用户在这款支持3G网络的手机上使用不同移动网络运营商的SIM卡，一代的手机在更新操作系统后同样也可以使用别的SIM卡。

The crack was popular before the UK launch of the original iPhone as it allowed handsets purchased in the US to be used on UK contracts.

最初版本的iPhone在英国正式发售前这一破解非常的流行，因为美国买来的手机可以在英国使用。

While this is less of an issue now that the handset is officially available in many more countries, it will allow users to install pay-as-you-go SIM cards prior to the release of the non-contract version.

虽然现在这款手机世界不少国家都买得到，上面提到的问题也就不是问题，这次破解允许用户在费合同版本发布前就用上随用随付的SIM卡。

O2 said earlier this week that the pay-as-you-go version of the 3G iPhone will be available only "later this year", even though the contract version launched today.

O2在这周早些时候说虽然今天合约版的3G iPhone正式上市，但是随用随付的版本要等到年底才会发售。

It will also allow full read and write permission for the entire file system, letting users upload unofficial, or even pirated, applications for use on the handset.

这次破解还允许对整个文件系统的读取和写入，用户可以在iPhone上使用非官方的，甚至是盗版的程序。

Matthew Sparkes